Teilnahmebedingungen für Gewinnspiele

(Beachten Sie bitte die Zustimmung, die im Abschnitt Datenschutz erklärt wird)

Translex Büro für juristische Fachübersetzungen GmbH („Translex“) bietet offline und online auf ihrer Website, über Apps und Social Media Gewinnspiele, Inhalte und Dienste an. Die Teilnahme an Gewinnspielen ist nur zu diesen Teilnahmebedingungen möglich.

Das Gewinnspiel

Translex verlost Sachpreise (Bücher, Leistungen, Gutscheine etc.) im eigenen Namen und in Kooperation mit verschiedenen Partnern.

Wer kann teilnehmen?

Teilnehmen dürfen ausschließlich erwachsene Personen, die geschäftsfähig sind. Zur Teilnahme ist unbedingt erforderlich, dass sämtliche geforderten Angaben wahrheitsgemäß gemacht werden. Nicht teilnehmen dürfen Mitarbeiter:innen von Translex oder der Kooperationspartner. Die Verwendung unerlaubter Hilfsmittel kann dazu führen, dass Teilnehmende ausgeschlossen und zuerkannte Preise wieder aberkannt werden müssen.

Organisation

Translex obliegt die Organisation und Abwicklung des Gewinnspiels und die Auswahl der Preise. Translex legt die Auslieferungsbedingungen für Preise fest und wird den Gewinner oder die Gewinnerin benachrichtigen. Der Gewinner bzw. die Gewinnerin stimmt mit der Teilnahme zu, dass sein bzw. ihr Name (samt Foto, falls anwendbar) auf der Website veröffentlicht werden.

Zur Durchführung des Gewinnspiels ist Translex berechtigt, die Daten des Gewinners bzw. der Gewinnerin, d.h. Name, Anschrift, E-Mail Adresse, Telefon- oder Handy-Nummer zu verwenden und an den Kooperationspartner zu übermitteln, damit die Versendung des Gewinns möglich wird. Sollte Translex nur die E-Mail-Adresse des Gewinners bzw. der Gewinnerin bekannt sein, wird diese(r) per E-Mail benachrichtigt, ansonsten auf dem normalen Postweg oder telefonisch. Meldet sich der Gewinner bzw. die Gewinnerin nicht innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der postalischen oder elektronischen Gewinnmitteilung, so verfällt der Anspruch auf den Gewinn. Für die Richtigkeit der bekannt gegebenen Daten haften die Teilnehmenden. Jede teilnehmende Person darf pro Gewinnspiel nur einmal teilnehmen, unter allen Teilnehmenden entscheidet das Los.

Sachpreise können nicht in bar abgelöst werden und sind auch nicht übertragbar. Fragen oder Beschwerden zum Gewinnspiel sind binnen 14 Tagen nach dem Schlusstag des Gewinnspiels schriftlich mitzuteilen (per E-Mail genügt). Verspätete Anbringen werden nicht bearbeitet.

Datenschutz

Für die Teilnahme an Gewinnspielen müssen sich Teilnehmende registrieren lassen und die geforderten Angaben wahrheitsgemäß leisten. Mit der Registrierung erklären sich die Teilnehmenden einverstanden, dass Translex die dazu geforderten Daten (z.B. Name, (E-Mail-) Adresse, Telefonnummer), aber auch alle weiteren von ihnen freiwillig bekannt gegebenen Daten verarbeitet und speichert. Es steht den Teilnehmenden jederzeit frei, diese Einwilligung in die Verarbeitung und Speicherung durch Widerruf aufzuheben und somit von der Teilnahme zurückzutreten.

Teilnehmende stimmen ausdrücklich zu, dass die von ihnen angegebenen Daten für Marketingzwecke von Translex und ihren jeweiligen Kooperationspartnern verwendet werden.

Haftungsbeschränkung

Mit der Übersendung des Preises erfüllt Translex alle ihre Verpflichtungen; für Sach- und Rechtsmängel am Preis haftet Translex nicht. Solche Ansprüche sind an den jeweiligen Kooperationspartner zu richten. Translex haftet nicht für Nachteile, die durch Irregularitäten im Zusammenhang mit der Abwicklung des Gewinnspiels entstehen (z.B. Attacken, Viren, Löschungen etc.), es sei denn ein solcher Schaden wurde von Translex vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht.

Allgemeines

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Diese Teilnahmebedingungen unterliegen ausschließlich österreichischem materiellem Recht, und die Teilnahme selbst erfolgt ausschließlich auf Grundlage österreichischen materiellen Rechts. Diese Bedingungen können von Translex jederzeit einseitig abgeändert werden, ohne dass die Teilnehmenden davon unterrichtet werden müssen.